1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,134    - Anterior                  7 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anterior                     pe                            8 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anterior                     pe "                          9 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anterior                     pe „Re                        10 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anterior                     pe „Regi                      11 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anterior                     pe „Regina                    12 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anterior                     pe „Reginald                  13 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anterior                     pe „Reginald t                14 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anterior                     pe „Reginald the              15 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anterior                     pe „Reginald the V            16 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anterior                     pe „Reginald the Vam          17 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anterior                     pe „Reginald vampii        18 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anterior                     pe „Reginald vampirul      19 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”.    20 00:00:01,568 --> 00:00:02,736    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”...  21 00:00:02,836 --> 00:00:05,505 - Sunt Balestro.                 22 00:00:05,605 --> 00:00:06,840   - Ce---                   23 00:00:06,940 --> 00:00:08,708    - Ai 30 de zile.           24 00:00:08,808 --> 00:00:12,779   Fiecare vampir din acest pământesc     tărâmul va fi exterminat.   25 00:00:12,879 --> 00:00:14,848  [muzică dramatică]                26 00:00:14,948 --> 00:00:16,850    - Sunteți motivul îngerii      vrei să ne omoare pe toți.           27 00:00:16,950 --> 00:00:19,719    - Dacă o să mor, atunci      Ies în condițiile mei.   28 00:00:19,819 --> 00:00:21,287 [mârâie]                         29 00:00:21,388 --> 00:00:22,689   - Ce se întâmplă?                    - Este mama mea.                  30 00:00:22,789 --> 00:00:25,191     Mama mea a cheltuit cel mai mult                din ultimei luni în pat.    31 00:00:25,291 --> 00:00:27,527   - Iată, eu sunt Altus.          32 00:00:27,627 --> 00:00:28,561   Sună-mă tată.                   33 00:00:28,661 --> 00:00:29,929  Huza.                         34 00:00:30,030 --> 00:00:31,097   - Rață! Rață!                  35 00:00:33,466 --> 00:00:35,168   - Tu, hamster, oprește-te!          36 00:00:35,268 --> 00:00:36,636     - Mi-au remorcat casă.   37 00:00:36,736 --> 00:00:38,405 O să am nevoie                 cazare.                 38 00:00:38,505 --> 00:00:40,473 - Dar acum cu mă confrunt          moarte sigură din nou,           39 00:00:40,573 --> 00:00:41,908   trebuie să mint                      lui Sarah despre asta.           40 00:00:42,008 --> 00:00:43,309 - Mai este ceva         continuă,                        41 00:00:43,410 --> 00:00:46,012 și am venit aici pentru cererea          că îmi spuneți ce este.   42 00:00:46,112 --> 00:00:47,380    - te vă ajut.            43 00:00:47,480 --> 00:00:50,350    E timpul să-l dezvălui            natura mea adevărată pentru tine.         44 00:00:51,818 --> 00:00:53,553   - Serios?                   45 00:00:54,521 --> 00:01:00,393    ♪ ♪                           46 00:01:00,493 --> 00:01:03,029   - Ești... un înger?           47 00:01:03,129 --> 00:01:04,664  - Sunt.                         48 00:01:04,764 --> 00:01:07,200   - De când?                   - Zorii creației.         49 00:01:07,300 --> 00:01:10,070 - Dar ți adori slushurile.           - Sunt delicioase.          50 00:01:12,172 --> 00:01:13,840  - Hei, Cupidon, întoarce ---- în sus. 51 00:01:13,940 --> 00:01:15,308 - Uau, Reginald.                52 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 - Cupidon este progenitul            a Venus și Marte.            53 00:01:17,343 --> 00:01:20,180  Sunt un mesager al divinului. - Nu am întrebat. Nu-ți pasă.        54 00:01:20,280 --> 00:01:21,748    - Reginald.                   55 00:01:21,848 --> 00:01:23,249   - De ce nu ți ai aureola   și ieși de aici, înțelege ? 56 00:01:23,349 --> 00:01:24,851 Înainte să aduc durerea.         57 00:01:24,951 --> 00:01:26,219 Adică, s-ar putea                 nu fi posibil,                 58 00:01:26,319 --> 00:01:27,420   dar mă voi sacrifici            acest corp dacă trebuie .         59 00:01:27,520 --> 00:01:29,923    - Nimeni nu întreabă             tu să faci orice din asta.          60 00:01:30,023 --> 00:01:32,459  Ce ți-a pătruns?           - Reginald se frică.          61 00:01:32,559 --> 00:01:33,760  El mă vede ca un rival.          62 00:01:33,860 --> 00:01:35,862    - Woa, hoa, hoa.            Nu mă tem.                 63 00:01:35,962 --> 00:01:38,031  - Și nu sunt un rival.          - Bineînțeles că nu ești.         64 00:01:38,131 --> 00:01:39,599    - Reggie, hai .            65 00:01:39,699 --> 00:01:43,436  Tipul slushy este inofensiv            și, ok, un înger.           66 00:01:43,536 --> 00:01:45,705    De aceea mă simt               atât de în siguranță în jurul tău?           67 00:01:45,805 --> 00:01:47,941  - Te simți în siguranță                   pentru că ești în siguranță.          68 00:01:48,041 --> 00:01:49,209  - Sarah, ascultă mă .          69 00:01:49,309 --> 00:01:50,977    - Acesta este angajamentul meu             și adevărul meu.                  70 00:01:51,077 --> 00:01:52,112  - Sarah, dacă tu                   doar lasă mă să explic...          71 00:01:52,212 --> 00:01:55,315    - Reginald, te rog.            - Corect, scuze.                 72 00:01:55,415 --> 00:01:57,150 Îngerii sunt adevărați.                  Mintea este uluită.                  73 00:01:57,250 --> 00:01:59,352   Cum este asta posibil?          [respiră adânc]                74 00:01:59,452 --> 00:02:01,488 Continuați.                        75 00:02:01,588 --> 00:02:07,160    ♪ ♪                           76 00:02:07,260 --> 00:02:09,295 [câine latră în depărtare]        77 00:02:09,395 --> 00:02:11,698 [clic declanșatorul camerei]          - Ce faceți ?          78 00:02:11,798 --> 00:02:15,502   - Documentând călătoria noastră,    începând cu prepararea gustării. 79 00:02:15,602 --> 00:02:18,471   Dragă, zâmbește.                     - Nu, nu tu--el.           80 00:02:18,571 --> 00:02:20,807   - Eu?                           Fac sandvișuri.          81 00:02:20,907 --> 00:02:22,308 - Tăiezi                  scoarta cruste.                 82 00:02:22,408 --> 00:02:24,644    - Crestele sunt brute.             - [chicotește] Ești adorabil.  83 00:02:24,744 --> 00:02:26,513    - Nu ești, cum ar fi,             1.000 de ani prea pentru asta?  84 00:02:26,613 --> 00:02:28,648 - Nu sunt 1.000.                85 00:02:28,748 --> 00:02:30,683    - Oh, este bine de auzi,      pentru că nu știu           86 00:02:30,783 --> 00:02:32,485  dacă aș aș putea să mă descurc          diferența de vârstă.                87 00:02:32,585 --> 00:02:33,686   - Deci căți ani aveți?          88 00:02:33,786 --> 00:02:36,322    - O, de vârstă mijlocie,            în ani incubi.                89 00:02:36,422 --> 00:02:38,491  Dar pe de altă parte ,          Sunt și tipul                  90 00:02:38,591 --> 00:02:41,127   care s-a oferit să conducă             la 3:00 a.m.                   91 00:02:41,227 --> 00:02:43,329    pentru a merge să vezi un răsărit            din toate lucrurile.                  92 00:02:43,429 --> 00:02:44,430  - Dacă nu ajungem acolo devreme,  93 00:02:44,531 --> 00:02:45,965    vom dor de                      când cerul devine tot strălucitor.   94 00:02:46,065 --> 00:02:47,734  - Ce fel de                    copilul vrea să se trezească            95 00:02:47,834 --> 00:02:49,102  la 3:00 dimineața?         96 00:02:49,202 --> 00:02:50,970 - Un uimitor .                 - Ea te are acolo.          97 00:02:51,070 --> 00:02:53,106 - Mm, pai nu am           pentru să fi mulțumit de asta.          98 00:02:53,206 --> 00:02:54,507    - Oh, sigur dai .            99 00:02:54,607 --> 00:02:56,809    [mușuri]                    100 00:02:56,910 --> 00:02:58,378  - Ooh.                          - Mai bine?                        101 00:02:58,478 --> 00:02:59,979 - Ajunge acolo.                   - Nu, nu, nu.                  102 00:03:00,079 --> 00:03:02,182    S-ar putea să fie tatăl meu,           dar nu smoochies permise.        103 00:03:02,282 --> 00:03:04,551 - O, dar mama are nevoi.          - Nu!                          104 00:03:04,651 --> 00:03:06,352   - Trebuie să                      documentați acesta, de asemenea.           105 00:03:06,452 --> 00:03:07,787   Altus, intră aici--           106 00:03:07,887 --> 00:03:09,422  selfie de familie.                  - [oftă]                        107 00:03:09,522 --> 00:03:11,424    - Oh, pai, există           acea asemănare de familie.         108 00:03:11,524 --> 00:03:14,894 Bine, vreau toate zâmbetele,            fără fețe de gafa.            109 00:03:14,994 --> 00:03:17,096   Am înţeles? Bine.                  110 00:03:17,197 --> 00:03:20,733    În trei, doi, unu.           111 00:03:20,833 --> 00:03:22,368  [clicuri declanșatorului camerului]         112 00:03:22,468 --> 00:03:24,037  Serios?                           - [chicotește]                   113 00:03:24,137 --> 00:03:26,606   [conversație indistinctă]           114 00:03:26,706 --> 00:03:30,043  - Dacă este aici pentru ne ucide, atunci  de ce nu a făcut-o deja?  115 00:03:30,143 --> 00:03:32,779  - Poate pentru că                    a fost deturnat.           116 00:03:32,879 --> 00:03:34,614  - Dacă este                    aici pentru ne observă...          117 00:03:34,714 --> 00:03:36,716    - [ batjocorește]                    - Ca un cercetaș avansat?        118 00:03:36,816 --> 00:03:38,785   - Oh, da, observă...   altceva.                 119 00:03:38,885 --> 00:03:41,788   - Reggie, ești supărat pentru că   Balestro va s eradica  120 00:03:41,888 --> 00:03:43,790     întreaga specie de vampiri    121 00:03:43,890 --> 00:03:45,992    sau pentru că există un înger     stăpâni pe fata ta?          122 00:03:46,092 --> 00:03:47,627   - Nu mai e fata mea.   123 00:03:47,727 --> 00:03:49,596   Pot îngerii chiar mack?             Este un păcat, nu-i așa?   124 00:03:49,696 --> 00:03:51,231 - Nu am nici o idee.                125 00:03:51,331 --> 00:03:53,299    - Ce credeți            ei vorbesc despre?          126 00:03:53,399 --> 00:03:54,634 - Puteți asculta                  dacă dori .                 127 00:03:54,734 --> 00:03:55,668  Folosește-ți urechile.                  128 00:03:55,768 --> 00:03:57,770    - Invada intimitatea Sarei ?   129 00:03:57,870 --> 00:04:00,306   Dumnezeu.                           Este interzis.                 130 00:04:00,406 --> 00:04:02,242   Suntem vampiri, nu monștri.  131 00:04:02,342 --> 00:04:04,077   [conversație indistinctă]           132 00:04:04,177 --> 00:04:06,145  - Așa că tipul slushie se întoarce             să fie un înger.           133 00:04:06,246 --> 00:04:08,114   Dar ce este cu obsesia   cu slushies?                  134 00:04:08,214 --> 00:04:09,482 Nu înțeleg .                135 00:04:09,582 --> 00:04:11,818 Este o direcție greșită                  sau--sau parte din deghizarea sa?   136 00:04:11,918 --> 00:04:13,419  - A 23 a combinația preferată  137 00:04:13,519 --> 00:04:16,256    este 2/3 Mango Swirl,             1/4 Chocoholic Blast,          138 00:04:16,356 --> 00:04:18,024  și restul 1/12            Pasiune pulp.                  139 00:04:18,124 --> 00:04:19,859  A 24-a mea combinație preferată... 140 00:04:19,959 --> 00:04:20,960    - Care are treaba lui?            141 00:04:21,060 --> 00:04:23,429  - Vă spun ce nu este -- onestitate,                         142 00:04:23,529 --> 00:04:25,198 pentru că dacă a fost                spunându-i Sarei adevărul,         143 00:04:25,298 --> 00:04:27,333  că îngerii vin             să ne șteargă în 27 de zile,    144 00:04:27,433 --> 00:04:30,136    ea l-ar lovi cu piciorul            chiar în cerești.         145 00:04:30,236 --> 00:04:33,439  Îl ieșesc pe tipul ăsta chiar acum.   - O, stai, stai.         146 00:04:33,539 --> 00:04:36,109  Poate că acum nu este           cel mai bun moment pentru asta.         147 00:04:36,209 --> 00:04:38,111 - De ce, pentru că este nepoliticos           să întrerup?                  148 00:04:38,211 --> 00:04:40,847   - Nu, pentru că                      întreaga specie de vampiri    149 00:04:40,947 --> 00:04:43,816  contează pe noi, contează    pe dvs. și pe marele vostru...          150 00:04:43,916 --> 00:04:46,552   - creierul mare.                    Rezolvați problema, rezolvați pentru X.  151 00:04:46,653 --> 00:04:49,856  - Fii eroul de avem nevoie.          152 00:04:49,956 --> 00:04:53,526    - Sunt complet în jos             cu conceptul de erou.          153 00:04:53,626 --> 00:04:55,028   - Acesta este spiritul.           154 00:04:55,128 --> 00:04:58,364    [muzică soft]                  155 00:04:58,464 --> 00:05:01,067    ♪ ♪                           156 00:05:01,167 --> 00:05:03,202   - Mamă, ești gata?          157 00:05:08,408 --> 00:05:10,710 Altus va fi aici        cu duba în orice minut.         158 00:05:10,810 --> 00:05:12,712    [ușa frigiderului se închide]    159 00:05:12,812 --> 00:05:14,147  [scoffs] Bine.                  160 00:05:14,247 --> 00:05:17,016  Tata va fi aici         cu duba în orice minut.         161 00:05:19,786 --> 00:05:23,256 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o        uitați să setați alarma.        162 00:05:23,356 --> 00:05:26,559   Încă dormiți?          163 00:05:26,659 --> 00:05:28,361  Știi ce?                   Nu contează.                 164 00:05:28,461 --> 00:05:30,363    Dacă te schimbăm rapid,     încă putem să ajungem la timp.  165 00:05:30,463 --> 00:05:31,731  Aici, doar pune aceasta pe.         166 00:05:31,831 --> 00:05:33,700  [muzică amenințătoare]                 167 00:05:33,800 --> 00:05:35,401   mama?                           168 00:05:35,501 --> 00:05:38,705   Mamă, trezește-te.                  Acest lucru nu este amuzant.                169 00:05:38,805 --> 00:05:40,707   mama?                           170 00:05:40,807 --> 00:05:42,875   mama?                           171 00:05:42,975 --> 00:05:44,844   Mamă, trezește-te!                    mama!                           172 00:05:48,815 --> 00:05:48,848   [s                             173 00:05:48,848 --> 00:05:48,881   [som                           174 00:05:48,881 --> 00:05:48,915   [sombe                         175 00:05:48,915 --> 00:05:48,948   [sumbră                        176 00:05:48,948 --> 00:05:48,981   [somber mu                     177 00:05:48,981 --> 00:05:49,015   [somber musi                   178 00:05:49,015 --> 00:05:51,484   [muzică sumbră]                 179 00:05:51,584 --> 00:05:56,989    ♪ ♪                           180 00:05:57,090 --> 00:05:59,992  - Cum s-a întîmplat asta?          181 00:06:00,093 --> 00:06:01,861 - Uneori doar o face.        182 00:06:01,961 --> 00:06:04,464  - Nu, dar era în regulă.         183 00:06:04,564 --> 00:06:05,832   Ea era mama.                   184 00:06:05,932 --> 00:06:09,302   Eu nu--nu înțeleg.   185 00:06:09,402 --> 00:06:11,270   - Vrei o îmbrățișare?           186 00:06:12,739 --> 00:06:14,507  - Nu cred asta.         Acest nu este adevărat.                187 00:06:14,607 --> 00:06:17,043  - Ce zici de puțină apă           sau--sau o gustare?                 188 00:06:17,143 --> 00:06:18,544  - Am împachetat gustările.         189 00:06:18,644 --> 00:06:20,413   - Pentru călătoria rutieră.            O să-ți iau pentru ție.          190 00:06:20,513 --> 00:06:22,148  Unde ți-e ghiozdanul?          191 00:06:24,717 --> 00:06:26,819 - Claire?                        192 00:06:26,919 --> 00:06:29,689  Hei, am ajuns aici                    cât de repede am putut.           193 00:06:29,789 --> 00:06:32,024   Îmi pare atât de rău.                  194 00:06:32,125 --> 00:06:33,159  - Am intrat în camera ei.         195 00:06:33,259 --> 00:06:35,027   Am crezut că a uitat           să-i seteze alarma.                196 00:06:35,128 --> 00:06:36,529 Era bine înainte de culcare.         197 00:06:36,629 --> 00:06:38,698  Ea nu ar uita s-o seteze.   De ce nu l-a setat?          198 00:06:38,798 --> 00:06:40,233 - Hei, hei, hei.                 199 00:06:40,333 --> 00:06:42,935   O mulțime de lucruri nu merg   să aibă sens chiar acum, bine?  200 00:06:43,035 --> 00:06:45,338    Dar știi ce?               Ei nu trebuie .           201 00:06:45,438 --> 00:06:46,939   - Ce faceți ?          202 00:06:47,039 --> 00:06:48,875    - Îți iau gustările.    203 00:06:48,975 --> 00:06:51,210 - E acolo acolo.                204 00:06:51,310 --> 00:06:53,246   - Ce-ar fi să lăsăm doar    singur deocamdată,                  205 00:06:53,346 --> 00:06:54,547   contactați medicul legist?           206 00:06:54,647 --> 00:06:56,516  - Dar ea are nevoie de gustări.         207 00:06:56,616 --> 00:06:58,050    - Ce înțelegi ,             doctorul legist?                   208 00:06:58,151 --> 00:06:59,419 - T-acea este pe pe care sumi.         209 00:06:59,519 --> 00:07:01,487  Ați a făcut apelul?         210 00:07:01,587 --> 00:07:03,456    - Am fost ocupați.            - Corect.                         211 00:07:03,556 --> 00:07:05,091   Bine, bine.                    Voi face asta chiar acum.         212 00:07:05,191 --> 00:07:06,793   - Nu, vor tre în cameră.  Ei o vor lua.                213 00:07:06,893 --> 00:07:09,162  - Hei, Claire,                  de ce nu ne așezăm ?        214 00:07:09,262 --> 00:07:11,631    - Nu vorbi cu mi             parcă aș un copil!                 215 00:07:11,731 --> 00:07:14,400  - Ei bine, ești un copil.          216 00:07:14,500 --> 00:07:17,036    ♪ ♪                           217 00:07:17,136 --> 00:07:19,472   - Nimeni nu primește gustări.          218 00:07:19,572 --> 00:07:21,474  Nimeni nu o ia pe mama.          219 00:07:21,574 --> 00:07:23,910    Și nimeni nu deschide aceasta ușă.   220 00:07:24,010 --> 00:07:26,446    ♪ ♪                           221 00:07:26,546 --> 00:07:28,181  - Oh-oh, rahat.                  222 00:07:30,416 --> 00:07:34,086   - Familia mea crede              că suntem aleși.            223 00:07:34,187 --> 00:07:36,289   Am fugit de asta.          224 00:07:36,389 --> 00:07:39,592  Ei cred că sunt aleși   înseamnă că aveți un înger păzitor 225 00:07:39,692 --> 00:07:41,627  care te veghează.          226 00:07:43,196 --> 00:07:46,732    Anul trecut, am avut acest moment   227 00:07:46,833 --> 00:07:48,301 în spatele Slushy Shack.         228 00:07:48,401 --> 00:07:49,969 M-am rugat.                        229 00:07:50,069 --> 00:07:52,138  Mi-ai auzit rugăciunea?         230 00:07:52,238 --> 00:07:53,673  - Nu, nu am făcut-o.                 231 00:07:53,773 --> 00:07:56,075  - Deci nu ești                    îngerul meu păzitor.            232 00:07:56,175 --> 00:07:57,443    - Nu sunt.                    233 00:07:57,543 --> 00:07:59,812 - Tu ești                        îngerul păzitor al cuiva?         234 00:07:59,912 --> 00:08:02,248   - Nu.                          235 00:08:02,348 --> 00:08:04,083 - Ce fai toată ziua?        236 00:08:05,685 --> 00:08:08,921   Bine, nu mi vine să cred că am întrebat  237 00:08:09,021 --> 00:08:12,325  un înger adevărat acea întrebare.  238 00:08:12,425 --> 00:08:13,926 Există harpe?                 239 00:08:14,026 --> 00:08:15,428  Halouri?                          240 00:08:15,528 --> 00:08:18,764   Stai în jur toată ziua în continuare     norii ne privesc ca furnicile?  241 00:08:18,865 --> 00:08:21,801    - Sunt o entitate cosmică acordată    la vibrațiile existenței, 242 00:08:21,901 --> 00:08:24,070 o sclipire                        a luminii Atotputernicului.         243 00:08:25,438 --> 00:08:26,772    Nu mă uit la furnici.           244 00:08:26,873 --> 00:08:28,341    - O, bine.                   245 00:08:28,441 --> 00:08:30,343 Am înţeles. Fără furnici.                 246 00:08:30,443 --> 00:08:33,980 [gafâie] Doar ca să fiu clar,         „furnici” înseamnă „oameni”.          247 00:08:34,080 --> 00:08:36,482    [sonorii telefonului mobil]           248 00:08:37,884 --> 00:08:40,253 O, nu. O, Doamne.                 249 00:08:40,353 --> 00:08:43,689  - Ce s-a întâmplat?                 - Claire.                        250 00:08:43,789 --> 00:08:46,626   - Cine este Anne?                   - Mama lui Claire.                 251 00:08:46,726 --> 00:08:48,528    E moartă.                   252 00:08:48,628 --> 00:08:51,063   - Woa, ce?                    Când?                          253 00:08:51,163 --> 00:08:52,598   [muzică sumbră]                 254 00:08:52,698 --> 00:08:54,300  - Stai, ai tu                    doar mi citești gândurile?            255 00:08:54,400 --> 00:08:56,669  - Da.                            - Nu poți face asta.           256 00:08:56,769 --> 00:08:58,804   Este nepoliticos și înfiorător.          257 00:08:58,905 --> 00:09:01,173   Și doar nu o faceți             din nou, ok?                   258 00:09:01,274 --> 00:09:04,744   - Îmi pare rău.                     Gândurile dvs. vă aparțin.   259 00:09:04,844 --> 00:09:07,380  - Todd, trebuie să merg la Claire. 260 00:09:07,480 --> 00:09:10,082   - Da da.                     Hai! Hai! Hai.                   261 00:09:10,182 --> 00:09:12,585    ♪ ♪                           262 00:09:12,685 --> 00:09:14,387 - [oftă]                        263 00:09:14,487 --> 00:09:16,489    ♪ ♪                           264 00:09:16,589 --> 00:09:19,425   - Hei, sunt Todd, managerul.  265 00:09:19,525 --> 00:09:21,661   - Sunt Uriel,                   un înger al Atotputernicului.        266 00:09:21,761 --> 00:09:24,196    - O, mișto.                   267 00:09:24,297 --> 00:09:26,699    ♪ ♪                           268 00:09:26,799 --> 00:09:29,502   Presupun că asta explică           acea linie cerească a maxilarului.          269 00:09:37,176 --> 00:09:39,445 - Claire, știu                 sunteți îndurerat.                270 00:09:39,545 --> 00:09:42,014   Dar trebuie să pasi           departe de uşă, bine?        271 00:09:42,114 --> 00:09:43,849  - Mama ta nu și ar dorea asta.  272 00:09:43,950 --> 00:09:45,484   - Mai puțin ritm de stres, te rog.  273 00:09:45,585 --> 00:09:48,654 - La naiba, Anne.                   De ce nu i-ai spus pur și simplu?  274 00:09:48,754 --> 00:09:50,523   - Vorbește pentru dvs           nici nu ajută .          275 00:09:50,623 --> 00:09:52,425  - Spune mi ce?                 276 00:09:52,525 --> 00:09:54,727 - [oftă]                        277 00:09:54,827 --> 00:09:57,029 A fost ceva în neregulă        cu sângele ei--                 278 00:09:57,129 --> 00:09:58,531  măduvă osoasă, celule albe din sânge. 279 00:09:58,631 --> 00:10:00,766   N-am înțeles,              nu de fapt.                   280 00:10:00,866 --> 00:10:02,368  - Ea era bolnavă?                 281 00:10:02,468 --> 00:10:04,103 - N-nu, nu este adevărat.         282 00:10:04,203 --> 00:10:06,739    - Ei bine, de aceea            Am fost aici atât de des.         283 00:10:06,839 --> 00:10:09,108  Medicina umană                     nu am putut-o salva.            284 00:10:09,208 --> 00:10:12,244  Am sperat că acolo         a fost un leac supranatural.         285 00:10:12,345 --> 00:10:15,281   Am încercat totul.            Eram gata să renunț.         286 00:10:15,381 --> 00:10:17,717 Dar apoi din nicăieri,            ea parea mai buna.            287 00:10:17,817 --> 00:10:20,620  Și m-am gândit...                   Ei bine, am sperat că...           288 00:10:20,720 --> 00:10:23,756    - Dacă era bolnavă,             de ce nu mi-a spus ea?         289 00:10:23,856 --> 00:10:25,625   - Voia să aştepte.          290 00:10:25,725 --> 00:10:27,059 - Așteptați pentru ce?                 291 00:10:27,159 --> 00:10:30,262  - Nu știu.                    Momentul potrivit, un miracol.    292 00:10:30,363 --> 00:10:31,597    - Ce se întâmplă?            293 00:10:31,697 --> 00:10:33,466    - Claire nu se mișcă             de la uşă, iar mama ei...   294 00:10:33,566 --> 00:10:34,767   ea este înăuntru.                  295 00:10:34,867 --> 00:10:37,403   - Ce vrei sa spui?  La ce ora potrivită?                 296 00:10:37,503 --> 00:10:39,071   Ce miracol?                   - Nu știu.                 297 00:10:39,171 --> 00:10:41,440    - Atunci de ce ai spus o?     - Nu știu!                 298 00:10:41,540 --> 00:10:43,342    - Ce bună ești              dacă nu știi nimic?   299 00:10:43,442 --> 00:10:46,312    - Ce vrei de la mine?   300 00:10:46,412 --> 00:10:48,280    Am o iubeam, bine?            301 00:10:48,381 --> 00:10:51,250   am o iubeam.                   302 00:10:51,350 --> 00:10:53,686    Dar tu...                    303 00:10:53,786 --> 00:10:55,121   tocmai ne-am întâlnit.                   304 00:10:55,221 --> 00:10:58,958  - Bine, destul de asta.          Hai doar să respirăm adânc.  305 00:10:59,058 --> 00:11:00,693  - Ea mă a vrut                   să fii aici pentru Claire          306 00:11:00,793 --> 00:11:02,395 pentru că ea știa                 ea nu putea fi.                 307 00:11:02,495 --> 00:11:05,464    Dar Claire nu mă vrea .   308 00:11:05,564 --> 00:11:06,999    O poți învinovăți?            309 00:11:07,099 --> 00:11:09,669   Nu am putut să o salvez pe Anne.          Am eșuat.                        310 00:11:09,769 --> 00:11:12,505   [muzică sumbră]                 311 00:11:12,605 --> 00:11:16,509 Îmi pare atât de, atât de rău, Claire.        312 00:11:16,609 --> 00:11:18,477    ♪ ♪                           313 00:11:18,577 --> 00:11:21,313   Dar ești mai bine          314 00:11:21,414 --> 00:11:23,949   cu mă dispărut.                  315 00:11:24,050 --> 00:11:26,619  - Altus, stai!                    - Altus, nu!                   316 00:11:27,653 --> 00:11:32,058    ♪ ♪                           317 00:11:32,158 --> 00:11:33,726  - La dracu.                         318 00:11:33,826 --> 00:11:36,962    ♪ ♪                           319 00:11:37,063 --> 00:11:40,332   - Ne vedem mai târziu, tată.             Mulțumesc pentru nimic.           320 00:11:40,433 --> 00:11:43,703    ♪ ♪                           321 00:11:43,803 --> 00:11:46,672   [se redă muzică însuflețită]         322 00:11:46,772 --> 00:11:53,813    ♪ ♪                           323 00:11:56,649 --> 00:11:59,351 - [oftă]                        324 00:11:59,452 --> 00:12:06,492    ♪ ♪                           325 00:12:09,028 --> 00:12:10,730    - Trebuie să vorbim.            326 00:12:10,830 --> 00:12:14,567 - Ești Maurice Miller,            diaconul vampir.           327 00:12:14,667 --> 00:12:15,835   Tu ești liderul lor.           328 00:12:15,935 --> 00:12:17,770    - Și tu ești Uriel,           unul din îngeri                329 00:12:17,870 --> 00:12:19,872    care vrea să mă extermine   și al meu.                        330 00:12:19,972 --> 00:12:21,407 - Sunt un înger,                 331 00:12:21,507 --> 00:12:24,210   dar nu î și mai doresc             pentru extincția voastra.           332 00:12:24,310 --> 00:12:27,246  Misiunea mea pe Pământ a fost           pentru a găsi urmașii lui Balestro.  333 00:12:27,346 --> 00:12:29,715   - Ești aici                     pentru copilul lui Balestro?           334 00:12:29,815 --> 00:12:31,183  - Nu mai.                  335 00:12:31,283 --> 00:12:34,220    - Ești un înger,               dar nu ești de partea el ?   336 00:12:34,320 --> 00:12:37,389 - Sunt pe propul meu cale acum.        337 00:12:37,490 --> 00:12:40,793   - Atunci nu veți deranja             spunându-mi cum s l opresc.   338 00:12:40,893 --> 00:12:42,528   - [chicotește]                   339 00:12:42,628 --> 00:12:44,597  Balestro este o entitate cerească  340 00:12:44,697 --> 00:12:46,899    cu puteri                    dincolo de imaginația ta.          341 00:12:46,999 --> 00:12:49,602   El nu poate fi oprit.           - Nu este suficient de bun.        342 00:12:49,702 --> 00:12:51,604 Trebuie să existe                   ceva pot face.           343 00:12:51,704 --> 00:12:55,541 - Acceptă inevitabilul.            Acceptă-ți moartea.            344 00:12:55,641 --> 00:12:57,610 Nu există altă opțiune.        345 00:12:57,710 --> 00:13:00,479  [muzică amenințătoare]                 346 00:13:00,579 --> 00:13:04,450    ♪ ♪                           347 00:13:04,550 --> 00:13:07,253    Ai ai                      alte întrebări pentru mi ?   348 00:13:07,353 --> 00:13:12,091    ♪ ♪                           349 00:13:12,191 --> 00:13:15,060   - Ce zici un slushy?          350 00:13:15,161 --> 00:13:19,198   - Sau am am putea  merge a lua           ceva de mâncat?                351 00:13:19,298 --> 00:13:21,167    - Dacă dori să mergi atât de prost,   doar du-te.                         352 00:13:21,267 --> 00:13:23,302 - [oftă]                         Nimeni nu pleacă nicăieri, bine?  353 00:13:23,402 --> 00:13:25,571   Nu te lăsăm în pace.   354 00:13:25,671 --> 00:13:29,408   - Dacă nu dori să muți,    nu trebuie să te miști.         355 00:13:29,508 --> 00:13:32,745  Nimeni nu te grăbește.          356 00:13:32,845 --> 00:13:34,446   Dar mai devreme sau mai târziu,           357 00:13:34,547 --> 00:13:36,282 trebuie să te gândești                 despre ce înseamnă asta.          358 00:13:36,382 --> 00:13:37,917    - Ca ce, viața de apoi?   359 00:13:38,017 --> 00:13:40,386   - Nu, Claire, iubito,           este despre dvs                360 00:13:40,486 --> 00:13:42,254 și ce                            treci prin, bine?   361 00:13:42,354 --> 00:13:44,857  Este un proces.                 362 00:13:44,957 --> 00:13:46,859  - Ai dreptate.                 363 00:13:46,959 --> 00:13:48,327 Moartea este doar un proces.         364 00:13:48,427 --> 00:13:50,296    Nu înseamnă tu             trebuie să moară din cauza asta.           365 00:13:50,396 --> 00:13:52,364  - Uh, Claire, știi             nu așa funcționează.    366 00:13:52,464 --> 00:13:54,133   - Nu, trebuie să existe o cale.   367 00:13:54,233 --> 00:13:57,436 - O mod spre ce?                  - Să o aduc pe mama înapoi.         368 00:13:57,536 --> 00:14:00,472  [muzică dramatică]                369 00:14:00,573 --> 00:14:02,374    ♪ ♪                           370 00:14:02,474 --> 00:14:03,943  - Uh...                         - [oftă]                        371 00:14:10,783 --> 00:14:10,816 -                                372 00:14:10,816 --> 00:14:10,850 - Eu                             373 00:14:10,850 --> 00:14:10,883 - Sunt                            374 00:14:10,883 --> 00:14:10,916 - Sunt nu                         375 00:14:10,916 --> 00:14:10,950 - Nu sunt                        376 00:14:10,950 --> 00:14:10,983 - Nu sunt hu                     377 00:14:10,983 --> 00:14:11,016 - Nu sunt atârnat                   378 00:14:11,016 --> 00:14:11,050 - Nu mi-e foame                 379 00:14:11,050 --> 00:14:12,618 - Nu mi-e foame.                380 00:14:12,718 --> 00:14:14,553 - Reggie spune tu                 nu am mâncat nimic.          381 00:14:14,653 --> 00:14:17,423  - Dacă spune că nu i-e foame, nu-i este foame.                382 00:14:19,925 --> 00:14:21,360  - Bine.                         383 00:14:21,460 --> 00:14:24,430    - [respiră adânc]           384 00:14:27,666 --> 00:14:30,035 Ce ai acolo ?         385 00:14:30,135 --> 00:14:31,570    - Idei...                    386 00:14:31,670 --> 00:14:32,738  cum s-o aducă înapoi.          387 00:14:32,838 --> 00:14:34,440   - Pot vedea?                   388 00:14:38,177 --> 00:14:41,513  [inhalează profund, își dresează gâtul] 389 00:14:43,048 --> 00:14:45,217    Da, telefonul tău este la 1%.    390 00:14:45,317 --> 00:14:47,920   Unde este încărcătorul?              - În rucsacul meu...           391 00:14:48,020 --> 00:14:49,855   în camera ei.                   392 00:14:52,224 --> 00:14:56,629   - Voi trimite un text Reginald pentru să apuce      un încărcător pe întoarcerea.    393 00:14:56,729 --> 00:14:58,697   - Să auzim                     Ideea clairei în primul rând.           394 00:14:58,797 --> 00:15:00,733   - În regulă,                   începe cu evident--         395 00:15:00,833 --> 00:15:02,401 transformă-o în un vampir.           - Nu va funcționa.                  396 00:15:02,501 --> 00:15:05,304 Ar avea nevoie de sânge de vampir         în sistemul ei când ea...        397 00:15:05,404 --> 00:15:07,239   a murit.                           - Știu că.                  398 00:15:07,339 --> 00:15:08,274 - Zombificare.                 399 00:15:08,374 --> 00:15:10,709 Sunt zombi adevărați?                   - Nu, nu sunt.            400 00:15:10,809 --> 00:15:12,811   [se batjocori] Și de ce ar ar fi oricine   vrei să trăiești așa?         401 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 - Zombie este un nu cert.        402 00:15:14,446 --> 00:15:17,149    Iată una interesantă --   Lazăr miracol.                 403 00:15:17,249 --> 00:15:18,951  - Isus a înviat Lazăr           din morți.                  404 00:15:19,051 --> 00:15:21,487   - Nu cred fiul al lui Dumnezeu este    la chemare pentru miracole mai .  405 00:15:21,587 --> 00:15:23,756    - Am o idee,            dar vom avem nevoie de o tablă spirituală.  406 00:15:23,856 --> 00:15:25,357   - Cum este o jucărie proastă           vrei a ajuta?                  407 00:15:25,457 --> 00:15:26,725  - Doar pentru că                    sunt vândute ca jucării           408 00:15:26,825 --> 00:15:28,727  nu înseamnă că nu sunt utile   într-o ședință.                   409 00:15:28,827 --> 00:15:30,796   - Și dacă vem a aduce   mama ta înapoi,                  410 00:15:30,896 --> 00:15:33,933   ar trebui probabil să ne asigurăm     spiritul ei este pregătit pentru călătorie.  411 00:15:34,033 --> 00:15:35,768   - Fără rău în încercarea.           412 00:15:35,868 --> 00:15:38,370  Corect?                          413 00:15:38,470 --> 00:15:40,973  - Bine, există o tablă de spirite  pe raft acolo.         414 00:15:41,073 --> 00:15:44,376   [muzică dramatică ușoară]          415 00:15:44,476 --> 00:15:46,679  Mulțumesc pentru că m-ai luat în serios. 416 00:15:46,779 --> 00:15:48,280   - Te-am prins.                  417 00:15:48,380 --> 00:15:50,883  Dar pot ai întâi să-mi iau pizza ?  418 00:15:50,983 --> 00:15:52,985    - O, da. Vă rog.            419 00:15:53,085 --> 00:15:56,789  Sunt îngrozitori                    când le este foame.           420 00:15:56,889 --> 00:15:59,658  - Îmi poți da și o felie ? 421 00:15:59,758 --> 00:16:01,894    ♪ ♪                           422 00:16:01,994 --> 00:16:03,796  - Da.                         423 00:16:03,896 --> 00:16:05,397    - [chicotește încet]           424 00:16:05,497 --> 00:16:07,032    ♪ ♪                           425 00:16:08,167 --> 00:16:11,236  - Părea complet sănătoasă    doar alaltă zi.           426 00:16:11,337 --> 00:16:12,705   - Luciditatea terminală.           427 00:16:12,805 --> 00:16:14,373 Este un fenomen                 unde oamenii experimentează         428 00:16:14,473 --> 00:16:15,808  creșterea energiei și alistei  429 00:16:15,908 --> 00:16:17,609    în zile                      ducând până la moartea lor.    430 00:16:17,710 --> 00:16:18,844    Ei îl numesc un miting al morții.   431 00:16:18,944 --> 00:16:21,213   - Poate că Uriel poate face              ceva despre asta?           432 00:16:21,313 --> 00:16:22,648   - Mergem cu adevărat             să-l întreb                    433 00:16:22,748 --> 00:16:23,983   să-i aducă pe mama lui Claire            înapoi la viață?                  434 00:16:24,083 --> 00:16:25,517 Este asta ceva                   îngerii pot chiar să facă?           435 00:16:25,617 --> 00:16:27,953  - Ei bine, sunt ingrijorat de ce   se întâmplă cu Claire dacă nu putem.  436 00:16:28,053 --> 00:16:29,822 - [oftă]                           Trebuie să-l aducem înapoi pe Altus.    437 00:16:29,922 --> 00:16:32,424  - Ce?                          Deci poate fuge din nou ?  438 00:16:32,524 --> 00:16:34,059  - El este singurul                 familia pe care o are.                439 00:16:34,159 --> 00:16:36,795    - Uneori familie             nu este cea cea mai bună opțiune.          440 00:16:38,564 --> 00:16:41,233    - Știi știi, vreau să ajut       în orice fel putem,            441 00:16:41,333 --> 00:16:44,436  dar nu am prima idee    cum se simte            442 00:16:44,536 --> 00:16:46,572    a pierde pe cineva asta.    443 00:16:49,341 --> 00:16:52,578   - Mă bucur părinții mei             nu sunt în viața mea.            444 00:16:52,678 --> 00:16:54,380   Eu am ales asta.                  445 00:16:54,480 --> 00:16:57,416   Dar faptul                     că sunt vii...          446 00:16:57,516 --> 00:17:00,819   este bine de știt           că sunt.                  447 00:17:00,919 --> 00:17:02,955    Este ciudat, nu?            448 00:17:03,055 --> 00:17:06,025  - Mi-e dor de mama și tata           tot timpul.                  449 00:17:06,125 --> 00:17:09,161   Hawaii este un drum lung           din Rubber City,                450 00:17:09,261 --> 00:17:13,265 și după cum știți,                  călătoria vampirilor este complicată.  451 00:17:13,365 --> 00:17:17,469    - Poate vor veni în vizită?      - [chicotește] Nu știu.    452 00:17:17,569 --> 00:17:20,039    Akron nu are nimic pe      cel mai frumos loc de pe Pământ.  453 00:17:20,139 --> 00:17:22,608  Tatăl meu își iubește plajele, așa că... 454 00:17:22,708 --> 00:17:24,710    - Akron te-a prins.              - [chicotește]                   455 00:17:24,810 --> 00:17:26,712   - Dă-mi telefonul tău.          456 00:17:26,812 --> 00:17:29,248    - Hm, sigur.                   457 00:17:29,348 --> 00:17:31,216 Dar de ce?                         458 00:17:31,316 --> 00:17:34,987  - E posibil să nu fie în viața ta,   dar nici au dispărut .   459 00:17:35,087 --> 00:17:36,488   [telefon beeps]                  460 00:17:36,588 --> 00:17:39,091  [trilling de linie]                 461 00:17:39,191 --> 00:17:41,293 - Bună ziua?                         462 00:17:41,393 --> 00:17:44,496 Hei, mamă.                        463 00:17:44,596 --> 00:17:46,865   Ce mai faci?                   464 00:17:46,965 --> 00:17:50,035    [vorbește tagalog]            465 00:17:58,377 --> 00:18:00,979    [chicoti]                      Nimic este în neregulă, promit.   466 00:18:01,080 --> 00:18:03,449    Vroiam doar să vă salut.    467 00:18:05,084 --> 00:18:07,252  Da, bine, pune-l pe el.         468 00:18:08,987 --> 00:18:10,189 Hei, tată.                        469 00:18:10,289 --> 00:18:12,324    ♪ ♪                           470 00:18:16,228 --> 00:18:17,096 - Nu este aici.                 471 00:18:17,196 --> 00:18:19,398  - Am venit aici să vă verific.  472 00:18:20,799 --> 00:18:23,168  [ofta]                         473 00:18:23,268 --> 00:18:25,471   [ușa trânti]                     Ce dracu s-a întâmplat aici?   474 00:18:25,571 --> 00:18:27,506   - Microburst                      a suflat direct prin.           475 00:18:27,606 --> 00:18:29,875 - Da, pare asta.        476 00:18:29,975 --> 00:18:31,944 - Ei bine, nu mă vrei        lăsând o urmă de cadavre        477 00:18:32,044 --> 00:18:33,378 oriunde merg.                 478 00:18:33,479 --> 00:18:36,949 Așa că am trecut de lucru                   prin sentimentele mea cumva.   479 00:18:37,049 --> 00:18:38,851   Nu-ți face griji, Maurice.            Sunt bine acum.                  480 00:18:38,951 --> 00:18:40,452    - Ang, numi acesta bine ?    481 00:18:40,552 --> 00:18:41,954   - Având în vedere starea de lucruri --  482 00:18:42,054 --> 00:18:44,189  tu, eu, toată lumea praf           când îngerul acel se întoarce --   483 00:18:44,289 --> 00:18:47,493  da, acesta este ce bine          arată ca acum.                 484 00:18:47,593 --> 00:18:49,328  Îi jur pe Dumnezeu,                   dacă mă privești cu milă,   485 00:18:49,428 --> 00:18:51,797   Voi smulge ochii aceia           chiar din fața ta drăguță.  486 00:18:51,897 --> 00:18:53,665 - Vii cu măne.         487 00:18:53,765 --> 00:18:55,300 - Unde?                         488 00:18:57,469 --> 00:18:58,971   - Nu te pot lasa aici în pace.  489 00:18:59,071 --> 00:19:00,806  - Nu am nevoie                     o nenorocită de babysitter.            490 00:19:00,906 --> 00:19:02,374   - Poate nu,                      dar dacă te las,           491 00:19:02,474 --> 00:19:04,877    sunteți spus să ardeți        apartamentul lui Reggie.           492 00:19:04,977 --> 00:19:07,880 Ah-ah, hai ha, să mergem.        493 00:19:07,980 --> 00:19:10,415   - Ai o destinație în minte?   494 00:19:10,516 --> 00:19:13,852    - Da, este timpul să plecăm            verifică pe Claire.                 495 00:19:17,022 --> 00:19:19,691    [bip electronic]          496 00:19:20,926 --> 00:19:23,529 - Bună ziua?                           Todd?                          497 00:19:23,629 --> 00:19:26,999    Am clienți însetați aici.     - Da. Nu, puțin ocupat aici.  498 00:19:27,099 --> 00:19:29,735  - Hei, ești un înger, nu?  499 00:19:29,835 --> 00:19:31,837   Acea întrebare a fost retorică.   Acesta nu este.                 500 00:19:31,937 --> 00:19:33,772   Poți aduce                    cineva întors la viață?          501 00:19:33,872 --> 00:19:36,775    - Există un echilibru cosmic    care trebuie întreținut.         502 00:19:36,875 --> 00:19:38,510   - Da, da, am citit           acea carte desenată.                 503 00:19:38,610 --> 00:19:40,946    Da sau nu?                    504 00:19:41,046 --> 00:19:43,849 - [oftă]                        505 00:19:43,949 --> 00:19:46,852    Încălcarea o lege a creației    vine la un pret super,         506 00:19:46,952 --> 00:19:49,087   unul care trebuie plătit             de bunăvoie.                    507 00:19:49,188 --> 00:19:50,522  - Bine, super.                  508 00:19:50,622 --> 00:19:53,892    Comerț cu amănuntul, cu ridicata,               aftermarket, cât--cât ?   509 00:19:53,992 --> 00:19:56,929   - O moarte pentru o viață,             o viață pentru o moarte.           510 00:19:57,029 --> 00:19:58,997  [muzică dramatică]                511 00:19:59,097 --> 00:20:00,966  - Deci...                         512 00:20:01,066 --> 00:20:04,403    tu spui singura cale     a a aduce pe cineva înapoi este dacă...  513 00:20:04,503 --> 00:20:06,138    cineva îi ia locul.    514 00:20:06,238 --> 00:20:07,706  - Da.                          515 00:20:07,806 --> 00:20:10,409    Dar trebuie a face apel            la o putere mult mai mare decât mine.  516 00:20:10,509 --> 00:20:12,411   Și călătoria acolo            este dincolo de sfera dvs. de aplicare.          517 00:20:12,511 --> 00:20:14,213 Este imposibil pentru tu.         518 00:20:14,313 --> 00:20:17,249  - Ei bine, uite la tu...          519 00:20:17,349 --> 00:20:20,452    stând acolo toți mulțumiți    în hainele de normie          520 00:20:20,552 --> 00:20:22,554   cu ne-voința totală  521 00:20:22,654 --> 00:20:25,023    să răspundă la rugăciuni sau să aducă     mame decedate înapoi la viață.         522 00:20:25,123 --> 00:20:26,458    La ce bun ești ?            523 00:20:26,558 --> 00:20:28,660 De asemenea, retoric.                 524 00:20:28,760 --> 00:20:30,762  [ofta]                         525 00:20:33,832 --> 00:20:33,865    [c                            526 00:20:33,865 --> 00:20:33,899    [cas                          527 00:20:33,899 --> 00:20:33,932    [numerar                         528 00:20:33,932 --> 00:20:33,966    [cash re                      529 00:20:33,966 --> 00:20:33,999    [registrul de numerar                    530 00:20:33,999 --> 00:20:34,032    [casa de marcat                  531 00:20:34,032 --> 00:20:34,066    [registrul de casă                532 00:20:34,066 --> 00:20:34,099    [registrul de casă b              533 00:20:34,099 --> 00:20:34,132    [case de casa bel            534 00:20:34,132 --> 00:20:34,166    [clopot de casa de casa           535 00:20:34,166 --> 00:20:34,199    [cash register bell di        536 00:20:34,199 --> 00:20:34,233    [clopot de casa de casa ding      537 00:20:34,233 --> 00:20:34,333    [clopotele de casa de marcat ,    538 00:20:34,333 --> 00:20:34,366    [clopotele de casa de marcat ,       in                            539 00:20:34,366 --> 00:20:34,399    [clopotele de casa de marcat ,       indi                          540 00:20:34,399 --> 00:20:34,433    [clopotele de casa de marcat ,       indist                        541 00:20:34,433 --> 00:20:34,466    [clopotele de casa de marcat ,       indistin                      542 00:20:34,466 --> 00:20:34,499    [clopotele de casa de marcat ,       indistinct                    543 00:20:34,499 --> 00:20:34,533    [clopotele de casa de marcat ,       indistinct c                  544 00:20:34,533 --> 00:20:34,566    [clopotele de casa de marcat ,       indistinct cha                545 00:20:34,566 --> 00:20:34,600    [clopotele de casa de marcat ,       chat indistinct              546 00:20:34,600 --> 00:20:34,633    [clopotele de casa de marcat ,       vorbăria indistinctă            547 00:20:34,633 --> 00:20:36,702    [clopotele de casa de marcat ,       discuție nediferență]           548 00:20:40,839 --> 00:20:42,241 - Mikey.                          - Hei.                          549 00:20:42,341 --> 00:20:44,476   - El este doar...                  550 00:20:44,576 --> 00:20:46,511  Multumesc.                            [Clopoței de casa de casa ]    551 00:20:46,612 --> 00:20:49,548  [muzică înțelegătoare]                 552 00:20:49,648 --> 00:20:55,254    ♪ ♪                           553 00:20:55,354 --> 00:20:57,956    - Asta este cu adevărat treaba ta?      - Nu.                          554 00:20:58,056 --> 00:21:01,226    Dar tipul reparatorului            nu pot veni până marți.        555 00:21:01,326 --> 00:21:04,529 - Așa că așteaptă până marți.         556 00:21:04,630 --> 00:21:06,765    - Înmormântarea tatălui meu             s-a întâmplat într-o marți.          557 00:21:06,865 --> 00:21:08,600 Este o coincidență nebună,         nu?                          558 00:21:08,700 --> 00:21:11,670  - Una șansă din șapte,          dar sigur.                        559 00:21:14,339 --> 00:21:16,241   - A a fost o zi ciudată.          560 00:21:16,341 --> 00:21:18,543   Nimeni nu m-ar uita              în ochi.                   561 00:21:18,644 --> 00:21:20,312 La început, m-am gândit că poate        N-am zâmbit suficient,         562 00:21:20,412 --> 00:21:22,814    așa că am încercat să zâmbesc mai mare.    563 00:21:22,914 --> 00:21:24,783 Asta a înrăutățit totul.         564 00:21:24,883 --> 00:21:27,753   [muzică sumbră]                 565 00:21:27,853 --> 00:21:31,156    ♪ ♪                           566 00:21:31,256 --> 00:21:34,326  Tot mi mi doream era pentru tot   să fie normal.                  567 00:21:34,426 --> 00:21:38,730    ♪ ♪                           568 00:21:38,830 --> 00:21:40,465  Și Claire va vrea asta.  569 00:21:40,565 --> 00:21:44,102    ♪ ♪                           570 00:21:44,202 --> 00:21:45,937  Dar pentru ea, normal...          571 00:21:46,038 --> 00:21:49,908  este un Chocoholic Blast cu just   un strop de nucă de cocos tropicală,   572 00:21:50,008 --> 00:21:51,176   pe care nu le poate avea           573 00:21:51,276 --> 00:21:55,947   dacă avem o ruptură          Mașină tropicală de nucă de cocos!        574 00:21:56,048 --> 00:22:02,788    ♪ ♪                           575 00:22:02,888 --> 00:22:05,691 - Cum pot ajuta?                576 00:22:05,791 --> 00:22:07,159    - Dă-mi acea șurubelniță.   577 00:22:07,259 --> 00:22:14,299    ♪ ♪                           578 00:22:16,735 --> 00:22:19,638  [muzică amenințătoare]                 579 00:22:19,738 --> 00:22:26,378    ♪ ♪                           580 00:22:26,478 --> 00:22:28,980 - Suntem adunați                 pentru a lua contact                 581 00:22:29,081 --> 00:22:32,984 cu spiritul Annei,         mama la Claire.                582 00:22:33,085 --> 00:22:35,320   Anne, ne auzi ?          583 00:22:35,420 --> 00:22:39,591    - Mamă, dacă mă auzi ,     vă rugăm să ne dați un semn.          584 00:22:39,691 --> 00:22:41,560     [muzică cerească înălțătoare]    585 00:22:41,660 --> 00:22:43,729   - Hei, uh...                   586 00:22:43,829 --> 00:22:47,065   um...                          587 00:22:47,165 --> 00:22:50,001 - [își dresează gâtul]                588 00:22:50,102 --> 00:22:51,703   - Ce faceți ?          589 00:22:51,803 --> 00:22:54,706 - Nu știi                cum arata o sedinta?        590 00:22:54,806 --> 00:22:56,875   - Trebuie să deschidem acea uşă.   591 00:22:56,975 --> 00:22:59,578 - Nimeni nu deschide aceasta ușă.        592 00:22:59,678 --> 00:23:04,015    - Claire, uite, sunt serios,     îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs.,  593 00:23:04,116 --> 00:23:06,485   dar mama ta a plecat.          594 00:23:06,585 --> 00:23:09,521  Și oricat atât             ai vrea să nu fie adevărat,    595 00:23:09,621 --> 00:23:11,223  ea nu se întoarce .          596 00:23:11,323 --> 00:23:13,325    - Claire are nevoie              mai puțin timp.           597 00:23:13,425 --> 00:23:16,495    - Dar cu afurisitul de cadavru?   - [oftă]                        598 00:23:16,595 --> 00:23:18,497   - În din drum, bujie.  599 00:23:18,597 --> 00:23:21,600    - Obligă-mă.                      - Hei, bine, băieți, calmeți-vă.  600 00:23:21,700 --> 00:23:24,035  [muzică dramatică]                601 00:23:24,136 --> 00:23:26,371    - Dă înapoi.                   602 00:23:26,471 --> 00:23:33,478    ♪ ♪                           603 00:23:40,986 --> 00:23:43,688 - Acesta, uh, lucru                 cu ușa--                 604 00:23:43,789 --> 00:23:45,257 este doar începutul.         605 00:23:45,357 --> 00:23:47,292    - Este o amenințare?           606 00:23:47,392 --> 00:23:50,195   - Numiți experiență.          607 00:23:50,295 --> 00:23:52,731    [șopti]                    Ai putere.                608 00:23:52,831 --> 00:23:53,732    [normal]                      Dar mai devreme sau mai târziu,           609 00:23:53,832 --> 00:23:55,167  o să-ți dai seama         610 00:23:55,267 --> 00:23:58,236  că toată puterea din lume   nu pot schimba un lucru.          611 00:23:58,336 --> 00:24:02,441  Ușa trebuie să se deschidă.          612 00:24:02,541 --> 00:24:05,377  Dar dacă este mai târziu, este mai târziu.  613 00:24:05,477 --> 00:24:08,713     nu lasa nici mame ------     să-ți spună cum să te simți           614 00:24:08,814 --> 00:24:10,916    sau când s-o simți,             mă auzi ?                   615 00:24:11,016 --> 00:24:18,056    ♪ ♪                           616 00:24:21,193 --> 00:24:24,529    [Clopoței de casa de casa ]       - [încet] Mulțumesc.            617 00:24:25,831 --> 00:24:27,866   - Reginald era supărat pe mine.  618 00:24:29,434 --> 00:24:32,103 Arăți atât de trist.                   De ce?                           619 00:24:32,204 --> 00:24:34,339 - Suntem îndurerați                 pentru mama lui Claire                 620 00:24:34,439 --> 00:24:35,640  și pentru Claire.                 621 00:24:35,740 --> 00:24:37,642   - Dar viețile umane sunt scurte.   622 00:24:37,742 --> 00:24:41,079  Nu este neobișnuit pentru mamă a trece înainte copilului.        623 00:24:42,848 --> 00:24:46,618    - Crezi că măsăm      viețile noastre în timp.            624 00:24:46,718 --> 00:24:48,320 nu greșești,                625 00:24:48,420 --> 00:24:50,755    dar și măsurăm             viețile noastre în oameni.           626 00:24:50,856 --> 00:24:52,991   - Nu înțeleg.          627 00:24:53,091 --> 00:24:57,429 - Fiecare persoane din viața mea         este o parte din viața mea ,          628 00:24:57,529 --> 00:25:01,132   și cu cât cineva contează mai mult,    cu atât este mai mare piesa.          629 00:25:01,233 --> 00:25:03,368    Îl urmărești?                   630 00:25:03,468 --> 00:25:06,771  Acum, dacă cineva                    care a contat pentru mine            631 00:25:06,872 --> 00:25:10,108 a murit brusc...                 632 00:25:10,208 --> 00:25:15,113    s-ar simți ca o piesă     fusese smuls din viața mea   633 00:25:15,213 --> 00:25:17,782   sau s-a smuls din mine.           634 00:25:17,883 --> 00:25:21,486 - Simți absența lor           ca o rană.                  635 00:25:21,586 --> 00:25:26,391    - O rană care nu se vindecă niciodată,    nu complet.                 636 00:25:26,491 --> 00:25:28,894   [muzică sumbră]                 637 00:25:28,994 --> 00:25:30,228  [bipuri aparatului]                 638 00:25:30,328 --> 00:25:32,230  - Da!                          [râde]                         639 00:25:32,330 --> 00:25:34,633 Nucă de cocos tropicală                   a revenit în afaceri!           640 00:25:34,733 --> 00:25:36,134    [chicoti]                    641 00:25:36,234 --> 00:25:38,370    - Da, în regulă.             [ambele chicotesc]                  642 00:25:48,313 --> 00:25:53,151   - Puteți mă-slujiți            să o uite?                  643 00:25:53,251 --> 00:25:56,054  - De ce ai a face                    vrei să fac asta?           644 00:25:56,154 --> 00:25:57,989 - [oftă]                        645 00:25:58,089 --> 00:26:01,126 Înțeleg că acesta este un proces.         646 00:26:01,226 --> 00:26:05,864 Înțeleg că trebuie să înfrunt          ce se va întâmpla în continuare...           647 00:26:05,964 --> 00:26:08,567 dar nu cred                Pot să fac asta chiar acum.         648 00:26:10,135 --> 00:26:12,337 Vreau doar acest sentiment            să se termină.                   649 00:26:12,437 --> 00:26:14,039    - Claire...                   650 00:26:14,139 --> 00:26:18,543  mama ta te-a prezentat           la prima ta muzică,           651 00:26:18,643 --> 00:26:22,581 prima ta mâncare,                 primele tale glume.                652 00:26:22,681 --> 00:26:25,216 Dacă o șterg...                 [ofta]                         653 00:26:25,317 --> 00:26:28,453     Șterg lucrurile               care te fac cine ești .    654 00:26:28,553 --> 00:26:31,056   [muzică sumbră]                 655 00:26:31,156 --> 00:26:35,260   - atunci poți măcar șterge  durerea?                        656 00:26:35,360 --> 00:26:37,796  - Nu există scurtături.         657 00:26:37,896 --> 00:26:39,864    Trebuie să parcurgeți asta   658 00:26:39,965 --> 00:26:44,703 pentru că trebuie s știi           că poți .                  659 00:26:44,803 --> 00:26:49,541  În caz contrar, cum vei veți         Ai iubit vreodată pe cineva din nou?         660 00:26:49,641 --> 00:26:52,877   - Nu vreau să iubesc din nou    dacă înseamnă să simți așa.  661 00:26:52,978 --> 00:26:54,746  - Dar o vei face.                    [chicoti]                    662 00:26:54,846 --> 00:26:55,947 Și aș aș putea a cita                663 00:26:56,047 --> 00:26:58,283   cel puțin 20 diferiți          versurile cântecului pentru a dovedi acest lucru,         664 00:26:58,383 --> 00:27:01,286  dar, în principiu,                    când ești gata,            665 00:27:01,386 --> 00:27:04,623 dragostea revine.                 666 00:27:04,723 --> 00:27:06,458    ♪ ♪                           667 00:27:06,558 --> 00:27:08,293    Vino aici.                    668 00:27:08,393 --> 00:27:15,300    ♪ ♪                           669 00:27:15,400 --> 00:27:17,802  - Comandă oricine                    un Chocoholic Blast            670 00:27:17,902 --> 00:27:20,772 cu doar o ciupitură                  de nucă de cocos tropicală?           671 00:27:20,872 --> 00:27:27,979    ♪ ♪                           672 00:27:28,513 --> 00:27:30,548 [scârțâit paie]                - [oftă]                        673 00:27:33,885 --> 00:27:33,918  -                               674 00:27:33,918 --> 00:27:33,952  - Bu                            675 00:27:33,952 --> 00:27:33,985  - Burr                          676 00:27:33,985 --> 00:27:34,019  - Burrit                        677 00:27:34,019 --> 00:27:34,052  - Burrito                       678 00:27:34,052 --> 00:27:34,085  - Burrito ru                    679 00:27:34,085 --> 00:27:35,220  - Burrito fuge?                  680 00:27:35,320 --> 00:27:36,688    - O, nu ma deranjează             apucându-le.                  681 00:27:36,788 --> 00:27:38,690 - Poate luați niște ape?         Trebuie se hidratează.                 682 00:27:38,790 --> 00:27:40,258    - Deja a prins--            plat și aprins.                 683 00:27:40,358 --> 00:27:41,860   - Ce mai ai ai ?             [ușa se închide]                  684 00:27:41,960 --> 00:27:43,728   - Totul                      are nevoie de o fată adultă.           685 00:27:43,828 --> 00:27:45,397   - Fără supărare,                     dar ideea de nutriție    686 00:27:45,497 --> 00:27:47,666  este ciocolată și trandafiri.         687 00:27:47,766 --> 00:27:50,568   - Credeam că ți-au placut trandafirii?   - Nu pentru cina.                688 00:27:50,669 --> 00:27:52,003  - Hei, poate suna cineva          Școala lui Claire                 689 00:27:52,103 --> 00:27:53,705   și la să știe că se pleacă  să lipsească câteva zile?        690 00:27:53,805 --> 00:27:56,441  - Da,                         Voi căuta numărul .         691 00:27:56,541 --> 00:27:59,577   [muzică dramatică ușoară]          692 00:27:59,678 --> 00:28:01,913    ♪ ♪                           693 00:28:02,013 --> 00:28:03,081  - Ce?                         694 00:28:03,181 --> 00:28:06,584    ♪ ♪                           695 00:28:06,685 --> 00:28:09,220  - Știu că e ciudat...          696 00:28:09,320 --> 00:28:12,257    ținându-te de la uşă.    697 00:28:12,357 --> 00:28:14,125 Dar trebuia este,                698 00:28:14,225 --> 00:28:17,095  atâta timp cât ușa este închisă...  699 00:28:17,195 --> 00:28:21,399  înseamnă că mama nu a plecat cu adevărat. 700 00:28:21,499 --> 00:28:23,535   Poate mă așteaptă ...  701 00:28:23,635 --> 00:28:28,406    să-mi spune o poveste            sau imbratiseaza-ma .                702 00:28:28,506 --> 00:28:30,408   Urăsc atât de mult asta.           703 00:28:30,508 --> 00:28:33,611   De exemplu, de ce poartă toată lumea      negru la înmormântări,            704 00:28:33,712 --> 00:28:36,281   de parcă nu sunt deja    cele mai deprimante lucruri vreodată?   705 00:28:36,381 --> 00:28:39,918   [muzică sumbră]                 706 00:28:40,018 --> 00:28:42,587   La înmormântarea mamei mele,           707 00:28:42,687 --> 00:28:47,425   toată lumea trebuie să poarte tie-dye,  ceva luminos.                708 00:28:47,525 --> 00:28:49,194   Doar nu negru, ok?          709 00:28:49,294 --> 00:28:56,000    ♪ ♪                           710 00:28:56,101 --> 00:28:58,870  bine...                         711 00:28:58,970 --> 00:29:01,806  Presupun că sunt...                     Sunt gata.                    712 00:29:01,906 --> 00:29:08,913    ♪ ♪                           713 00:29:16,755 --> 00:29:17,789  - Cine ești ?                  714 00:29:19,958 --> 00:29:24,129   - Sunt Uriel--                     înger, mesager, războinic.    715 00:29:24,229 --> 00:29:26,798  - Ce dracu'                    faci aici ?           716 00:29:26,898 --> 00:29:30,068    - Sunt aici să dau             Claire un cadou.                  717 00:29:30,168 --> 00:29:36,875    ♪ ♪                           718 00:29:37,542 --> 00:29:40,211   - Deci vrei s vorbiți           despre ce s-a întâmplat acolo ? 719 00:29:40,311 --> 00:29:41,646   - Nu chiar.                  720 00:29:41,746 --> 00:29:43,548    - Da, nu-ți pasă.             Vom vom vorbi despre asta.  721 00:29:43,648 --> 00:29:44,949   - Nu chiar văd             nevoia de a.                   722 00:29:45,049 --> 00:29:48,153   - Ai ales o luptă             cu un copil.                  723 00:29:48,253 --> 00:29:50,889  - Eram un idiot, bine?          Nu se va întâmpla din nou.          724 00:29:50,989 --> 00:29:52,323  - Sigur o va fi.                 725 00:29:52,423 --> 00:29:53,691    Balestro vine,           726 00:29:53,792 --> 00:29:56,361   și nu există a naibii de lucru     poți a face despre asta.           727 00:29:56,461 --> 00:29:58,663    Îți amintești ce mi ai spus ?     Este în regulă să-ți fie frică.         728 00:29:58,763 --> 00:30:00,231  - Nu am timp de frică. 729 00:30:00,331 --> 00:30:02,333   - Da, pai,                   are timp pentru tine,          730 00:30:02,433 --> 00:30:05,336   și uneori frica iese la iveală      în cel mai rău moduri posibile,   731 00:30:05,436 --> 00:30:07,806   ca să alegi o luptă             cu un copil                   732 00:30:07,906 --> 00:30:09,908    sau la gunoi                     apartamentul lui Reginald.          733 00:30:10,008 --> 00:30:13,444   Așa că sunteți de acord cu asta.             Înfrunți asta.                   734 00:30:13,545 --> 00:30:15,046 Altfel, te lupți          două bătălii--                  735 00:30:15,146 --> 00:30:18,082  Balestro și tu însuți.          736 00:30:18,183 --> 00:30:20,518 - Bine...                        737 00:30:20,618 --> 00:30:23,688    dacă ești atât înțelept,               ce facem acum?            738 00:30:23,788 --> 00:30:26,224   - Oh, la naiba dacă știu.          739 00:30:26,324 --> 00:30:29,761  Sunt aici doar pentru discuția încurajatoare. 740 00:30:29,861 --> 00:30:34,065    Salvarea speciei de vampiri    de la dispariție?                 741 00:30:34,165 --> 00:30:37,702  Asta depinde de tine, Diacone.          742 00:30:37,802 --> 00:30:41,439    [muzică dramatică de suspans]  743 00:30:41,539 --> 00:30:43,608 - [oftă]                        744 00:30:43,708 --> 00:30:45,376  - Ești gata?                745 00:30:53,952 --> 00:30:55,086  - Da.                         746 00:30:59,390 --> 00:31:02,160 [ton sclipitor]                747 00:31:02,260 --> 00:31:05,396 - Trebuie să ți-l înmâneze ,          Claire Bear...                  748 00:31:05,496 --> 00:31:08,399  ai ales un loc al naibii.  749 00:31:08,499 --> 00:31:11,035    - Este una                     dintre locurile me preferate.          750 00:31:11,135 --> 00:31:13,438   - Doar aș dori                   Aș fi putut să-l văd cu adevărat.  751 00:31:16,574 --> 00:31:18,009  - Mama?                          752 00:31:18,109 --> 00:31:19,744   Așteaptă.                          753 00:31:19,844 --> 00:31:23,281    Ești chiar tu?             - Da, sunt cu adevărat eu.          754 00:31:24,782 --> 00:31:27,385  - Uriel a spus că o să te văd  pentru ultima oară,                  755 00:31:27,485 --> 00:31:29,954  dar am crezut acesta a fost,            știi, o fantezie           756 00:31:30,054 --> 00:31:32,323    sau un vis                      sau un un lucru cu sentimente zdrobite.   757 00:31:32,423 --> 00:31:35,059   Nu mi-am dat seama că vei fi tu.     - Surpriză.                   758 00:31:35,159 --> 00:31:36,594    - Ce ar trebuie s fac ?   759 00:31:36,694 --> 00:31:38,763   Ar trebui să găsesc o cale...  760 00:31:38,863 --> 00:31:40,765  o mod de a a aduce înapoi          cu mine--pot să fac asta?         761 00:31:40,865 --> 00:31:43,334   - Cred că suntem se presupune că  să vorbesc.                         762 00:31:43,434 --> 00:31:45,436   - Despre ce?                  763 00:31:45,536 --> 00:31:47,272   - Ce vrei tu.           764 00:31:54,445 --> 00:31:57,715  - Ai fost bolnav                 pentru mult timp.                 765 00:31:57,815 --> 00:31:58,917  - Da.                          766 00:31:59,017 --> 00:32:01,386 - Dar nu mi ai spus ?          De ce ai a făcut asta?           767 00:32:01,486 --> 00:32:03,154    Dacă aș ști,                      Aș fi fost altfel.   768 00:32:03,254 --> 00:32:04,555 Aș fi fost mai bine.        769 00:32:04,656 --> 00:32:08,860  - Oh, dacă ți-aș fi spus,   dacă ai ști,                   770 00:32:08,960 --> 00:32:11,829    de fiecare dată când m-am uitat la tine,   L-aș vede în fața ta.         771 00:32:11,930 --> 00:32:14,966   De fiecare dată când mi-ai zâmbi,    face o glumă,                   772 00:32:15,066 --> 00:32:16,334    Aș ști că te doare,    773 00:32:16,434 --> 00:32:18,536 și nu am vrut                   acea durere pentru tine.            774 00:32:18,636 --> 00:32:22,307    - Așa întâmpin să mă ocup             cu toate asta din din niciun 775 00:32:22,407 --> 00:32:24,042    de unul singur?                    776 00:32:24,142 --> 00:32:26,344    - Nu ești singur.           777 00:32:26,444 --> 00:32:29,247  - Ştii ce vreau să spun.         778 00:32:29,347 --> 00:32:31,149  - Este atât de rău                  că nu am vrut moartea         779 00:32:31,249 --> 00:32:33,484   atârnând                    ultimele zile pe care le-am avut împreună?  780 00:32:33,584 --> 00:32:36,487 - A fost total egoist.        781 00:32:36,587 --> 00:32:39,857 - Da, presupun că a fost.         782 00:32:41,526 --> 00:32:43,494   - Este atât de nedrept.           783 00:32:43,594 --> 00:32:46,030   Ești o o persoană cu adevărat bună.    Nu meriți asta.         784 00:32:46,130 --> 00:32:47,732   - Am fost în regulă.                  785 00:32:47,832 --> 00:32:49,400  - Ei bine, sunt o mulțime           de ticăloși de acolo          786 00:32:49,500 --> 00:32:51,502    care merită să moară               mult mai mult decât tine.            787 00:32:51,602 --> 00:32:53,204   - [chicotește]                   788 00:32:53,304 --> 00:32:54,839    [sufături]                      Nu vreau să cheltuiesc          789 00:32:54,939 --> 00:32:59,210    indiferent de timpul care ne-a mai rămas    vorbesc despre proști...        790 00:32:59,310 --> 00:33:01,913   nu când ar ar trebui să spunem   la revedere.                         791 00:33:02,580 --> 00:33:06,217    - [plângând]                      Nu vreau să-mi iau rămas-bun.   792 00:33:06,317 --> 00:33:09,420   [muzică melancolică amăruie] 793 00:33:09,520 --> 00:33:11,689 - Din moment                 te-ai născut,                  794 00:33:11,789 --> 00:33:14,459 te-am iubit                    din toată inima mea.            795 00:33:14,559 --> 00:33:15,860    - Vă rog nu  mergeți.            796 00:33:15,960 --> 00:33:18,997   - Destul de sigur                   Nu am de ales.          797 00:33:19,097 --> 00:33:20,631    Dar știi ce?            798 00:33:20,732 --> 00:33:23,001  O să fiu                    cu tine în fiecare zi.           799 00:33:23,101 --> 00:33:24,435   - Asta e doar                     un lucru pe care îl spun oamenii,           800 00:33:24,535 --> 00:33:25,903 dar nu este cu adevărat adevărat.        801 00:33:26,004 --> 00:33:27,872 - Nu, dar o voi face.                802 00:33:27,972 --> 00:33:30,041    Eu voi fi acea voce            în interiorul capului tău                 803 00:33:30,141 --> 00:33:32,276    de fiecare dată                       nu-ți faci patul...    804 00:33:32,377 --> 00:33:33,745 - [râde-plâns]                 805 00:33:33,845 --> 00:33:35,113  - De fiecare dată când pleci           vasele tale murdare de pe masă, 806 00:33:35,213 --> 00:33:37,115   pentru că este atât de greu          să le pună în chiuvetă?         807 00:33:37,215 --> 00:33:38,883   - [râzând]                     mama.                           808 00:33:38,983 --> 00:33:43,421   - Te cunosc , Claire,           mai bine decât te cunoști pe tine însuți.  809 00:33:43,521 --> 00:33:46,257    Și știu că ești drăguț   810 00:33:46,357 --> 00:33:48,493   și inteligent....                  811 00:33:48,593 --> 00:33:51,295 și, mai presus de toate,                 ești puternic.                 812 00:33:51,396 --> 00:33:52,764  ma auzi ?                 813 00:33:52,864 --> 00:33:55,900   Ești suficient de puternic            pentru a trece prin asta.           814 00:33:56,000 --> 00:33:58,970   Ești suficient de puternic            să-ți luți la revedere.                 815 00:33:59,070 --> 00:34:02,040  - Și te iubesc, mamă.         816 00:34:02,140 --> 00:34:04,342    - Te iubesc mai mult.            817 00:34:04,442 --> 00:34:05,943  - Te iubesc infinitul.          818 00:34:06,044 --> 00:34:09,113   [muzică melancolică amăruie] 819 00:34:09,213 --> 00:34:16,087    ♪ ♪                           820 00:34:16,187 --> 00:34:18,489    - La revedere.                    821 00:34:18,589 --> 00:34:20,491 - [plânge încet]                 822 00:34:20,591 --> 00:34:25,997    ♪ ♪                           823 00:34:26,097 --> 00:34:27,298    - La revedere.                    824 00:34:27,398 --> 00:34:31,469     - ♪ Nu o să pleci ♪           825 00:34:31,569 --> 00:34:35,006    ♪ Ușor ♪                   826 00:34:35,106 --> 00:34:40,878    ♪ ♪                           827 00:34:40,978 --> 00:34:45,116     ♪ Dar m-am trezit ♪            828 00:34:45,216 --> 00:34:48,653    ♪ Zâmbind ♪                   829 00:34:48,753 --> 00:34:52,757    ♪ ♪                           830 00:34:55,793 --> 00:34:55,827    [R                            831 00:34:55,827 --> 00:34:55,860    [Rap                          832 00:34:55,860 --> 00:34:55,893    [Rapha                        833 00:34:55,893 --> 00:34:55,927    [Rafael                      834 00:34:55,927 --> 00:34:55,960    [Raphael L                    835 00:34:55,960 --> 00:34:55,993    [Raphael Lak                  836 00:34:55,993 --> 00:34:56,027    [Raphael Lacul                 837 00:34:56,027 --> 00:34:56,060    [Raphael Lacul și               838 00:34:56,060 --> 00:34:56,094    [Raphael Lac și Ro            839 00:34:56,094 --> 00:34:56,127    [Raphael Lake și Roya          840 00:34:56,127 --> 00:34:56,160    [Raphael Lake și Royal         841 00:34:56,160 --> 00:34:56,194    [Raphael Lake și Royal Ba      842 00:34:56,194 --> 00:34:56,227    [Raphael Lake și Royal Bagg    843 00:34:56,227 --> 00:34:56,327    [Raphael Lake și Royal Baggs'  844 00:34:56,327 --> 00:34:56,360    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „F                              845 00:34:56,360 --> 00:34:56,394    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Fal                            846 00:34:56,394 --> 00:34:56,427    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Falli                          847 00:34:56,427 --> 00:34:56,461    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Cădere                        848 00:34:56,461 --> 00:34:56,494    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Cădere S                      849 00:34:56,494 --> 00:34:56,527    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Cadere Sta                    850 00:34:56,527 --> 00:34:56,561    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Steaua căzătoare”                  851 00:34:56,561 --> 00:34:58,463    [Raphael Lake și Royal Baggs'   „Steaua căzătoare”]                 852 00:34:58,563 --> 00:35:01,399    [muzică sumbră de vis pentru pian]   853 00:35:01,499 --> 00:35:08,539    ♪ ♪                           854 00:35:12,543 --> 00:35:17,181     - ♪ Ei bine, am visat,      Am visat, iubire ♪         855 00:35:17,281 --> 00:35:22,019  ♪ Că plutim             prin străzile orașului ♪   856 00:35:22,120 --> 00:35:26,157  ♪ A fost o liniște          în aer acea noapte ♪         857 00:35:26,257 --> 00:35:29,894    ♪ M-am simțit atât de liber ♪           858 00:35:29,994 --> 00:35:32,230    ♪ ♪                           859 00:35:32,330 --> 00:35:36,934   ♪ Dar ușor este soarele de vară ♪ 860 00:35:37,034 --> 00:35:41,506   ♪ Și ești                    ca luna de iarnă ♪         861 00:35:41,606 --> 00:35:47,044   ♪ Deci poate poți înțelege      de ce spun... ♪            862 00:35:47,145 --> 00:35:49,080 - Servicii superioare,                 nu crezi?                 863 00:35:49,180 --> 00:35:52,917    Doar o depășire de top.    864 00:35:53,017 --> 00:35:55,086   - De ce nu primi            câteva zile libere?                 865 00:35:55,186 --> 00:35:59,357 Lasă-mă să am grij de tu,            vă oferă o șansă de resetare.   866 00:35:59,457 --> 00:36:02,527    - Sună drăguț.              Da, sună superb.    867 00:36:02,627 --> 00:36:04,362   [ușa se deschide]                   868 00:36:05,463 --> 00:36:07,165   - Uite cine a apărut în sfârșit.  869 00:36:08,866 --> 00:36:10,902   [ușa se închide]                  870 00:36:11,002 --> 00:36:18,042    ♪ ♪                           871 00:36:19,310 --> 00:36:21,345    - Îmi pare rău                      pentru nu a făcut înmormântarea.   872 00:36:21,445 --> 00:36:23,080   - E în regulă.                     Nu e mare lucru.                   873 00:36:23,181 --> 00:36:25,216    ♪ ♪                           874 00:36:25,316 --> 00:36:28,085    - Și îmi pare rău pentru mod   M-am ocupat de lucruri înainte.         875 00:36:28,186 --> 00:36:30,588  N-aveam drept                   să vorbesc cu tine așa.        876 00:36:30,688 --> 00:36:32,957    ♪ ♪                           877 00:36:33,057 --> 00:36:36,460 - Pentru înregistrare,                  ți-aș fi dat cu piciorul în fund.  878 00:36:36,561 --> 00:36:39,597   - [chicotește]                   Nu știu .                 879 00:36:39,697 --> 00:36:41,933 - Nu crezi                 ei se vor lupta, nu-i așa? 880 00:36:42,033 --> 00:36:45,570    ♪ ♪                           881 00:36:45,670 --> 00:36:47,171  - Probabil nu.                 882 00:36:47,271 --> 00:36:50,841    ♪ ♪                           883 00:36:50,942 --> 00:36:52,310    - Sarah, trebuie să-ți spun      ceva.                    884 00:36:52,410 --> 00:36:54,979  - O, în sfârșit.                  885 00:36:55,079 --> 00:36:56,113 - Tu... știai?                 886 00:36:56,214 --> 00:36:58,416 - Știam că ai                 un secret, din nou.                 887 00:36:58,516 --> 00:37:02,753    - Este, uh, de-a lungul liniilor     de dezastru și vai.           888 00:37:02,853 --> 00:37:06,157  - Ei bine, nu-i așa pur și simplu super?  889 00:37:06,257 --> 00:37:08,793    [chicotește] Ce este acum ?     Așteaptă. Oh, lasă-mă să ghicesc.         890 00:37:08,893 --> 00:37:11,395    Vei mori din nou,       nu-i așa?                   891 00:37:11,495 --> 00:37:13,764 - Asta e                            o ghicire surprinzător de bună...   892 00:37:13,864 --> 00:37:16,167    - [râde] Ei bine, desigur    este despre moarte,                893 00:37:16,267 --> 00:37:17,969   pentru că nu este întotdeauna, hmm?  894 00:37:18,069 --> 00:37:19,670   Care este povestea acum?          895 00:37:19,770 --> 00:37:22,173 - Peste 23 de zile, un înger            urmează să se întoarcă la miezul nopții   896 00:37:22,273 --> 00:37:27,044  și șterge fiecare vampir            de pe planetă, inclusiv eu.   897 00:37:27,144 --> 00:37:29,313  - De ce?                            - Este o povestea lungă--          898 00:37:29,413 --> 00:37:30,781  Cain și Abel,                   întunericul și lumina.         899 00:37:30,881 --> 00:37:33,818  Este totul foarte biblic.            - Un înger?                   900 00:37:33,918 --> 00:37:36,153  De aceea tu                 nu-ți place Uriel?                901 00:37:36,254 --> 00:37:37,688   - Se se dovedește Uriel e bine.   902 00:37:37,788 --> 00:37:39,624  Dar Marele Rău                 suntem de fapt împotrivă        903 00:37:39,724 --> 00:37:41,559    se numește Balestro.           904 00:37:41,659 --> 00:37:43,461    - [expiră profund]            905 00:37:43,561 --> 00:37:46,030  Ei bine, vă mulțumesc că mi-ați anunțat. 906 00:37:46,130 --> 00:37:47,965 - Cu plăcere.                907 00:37:48,065 --> 00:37:50,034 - Îmi doresc                          ai fi putut să-mi spui înainte.  908 00:37:50,134 --> 00:37:51,469 - Şi eu.                         - Da.                         909 00:37:51,569 --> 00:37:55,006    O să am nevoie de un minut.    - Da.                         910 00:37:55,106 --> 00:37:56,641   Ar fi putut să meargă mai bine.          911 00:37:56,741 --> 00:37:58,476   - Deci, uh, mă vrei           pentru a-i face farmec                  912 00:37:58,576 --> 00:38:00,144  să uiți tot ce ai spus?  913 00:38:00,244 --> 00:38:02,813    Pentru că a fost ...           914 00:38:02,913 --> 00:38:03,814   - Nu.                          915 00:38:03,914 --> 00:38:06,717 Mulțumesc, dar fără scurtături.        916 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 Sarah merită adevărul.        917 00:38:09,086 --> 00:38:11,622  Deci aceasta--aici este unde ne aflăm.  918 00:38:13,157 --> 00:38:14,859 - Mm-hmm.                        919 00:38:14,959 --> 00:38:16,060   - Mulțumesc.                   920 00:38:16,160 --> 00:38:19,196   [conversație indistinctă]           921 00:38:23,100 --> 00:38:25,002    - Ești bine?                   922 00:38:25,102 --> 00:38:26,837 - Nu pot să cred                   Altus nu a apărut niciodată.           923 00:38:26,937 --> 00:38:28,072    - Să-l vânez              și l omorâm?                  924 00:38:28,172 --> 00:38:29,173   - Nu.                          - O puțină tortură ușoară?        925 00:38:29,273 --> 00:38:30,574   - Nu.                            - [chicotește]                   926 00:38:30,675 --> 00:38:32,009 - Sper că nu vorbești        despre mine.                        927 00:38:32,109 --> 00:38:33,411   - Nu momentan.           928 00:38:33,511 --> 00:38:35,379 - [oftă] Chiar aș putea          folosește un părinte chiar acum.         929 00:38:35,479 --> 00:38:36,881 Acasă în grup, iată-mă.           - Nu.                          930 00:38:36,981 --> 00:38:40,885  I-am promis Reginald în ajun   de moartea certa --          931 00:38:40,985 --> 00:38:43,487  asta s-a dovedit                  mai bine decât se aștepta...          932 00:38:43,587 --> 00:38:44,889    să vegheze asupra ta.            933 00:38:44,989 --> 00:38:46,657    Și așa este exact              ce am s face .          934 00:38:46,757 --> 00:38:49,260   - Și ca nu mai mai mentionez ,           un anumite cineva, eu,          935 00:38:49,360 --> 00:38:51,696  a avut deja grijă             de Serviciile pentru copii.            936 00:38:51,796 --> 00:38:53,264 - Birocratii folositori          este o binecuvântare.                  937 00:38:53,364 --> 00:38:55,132   - Stai, deci ma duc           să trăiesc cu tine?                938 00:38:55,232 --> 00:38:58,736 - Mm-mm.                         nu eu...                        939 00:38:58,836 --> 00:39:00,037    noi.                           940 00:39:00,137 --> 00:39:02,740    - După cum am zis, te-am prins.    941 00:39:02,840 --> 00:39:06,077  [muzică pașnică ]         942 00:39:06,177 --> 00:39:07,611    ♪ ♪                           943 00:39:07,712 --> 00:39:08,913  - Ne vedem, Reg.                    - Vă mulțumesc, băieți.            944 00:39:09,013 --> 00:39:10,648 - Ne vedem, amice.                945 00:39:10,748 --> 00:39:11,916  - Hei.                          946 00:39:12,016 --> 00:39:14,118   Deci care sunt noutățile             pe Balestro?                   947 00:39:14,218 --> 00:39:15,553  Uriel ajutor ?                 948 00:39:15,653 --> 00:39:17,488 - Se pare uriel e aici            pentru copilul lui Balestro.           949 00:39:17,588 --> 00:39:20,358  - Uau.                            Bine, deci Balestro este un tată.    950 00:39:20,458 --> 00:39:22,159   Este un interesant             punct de date.                   951 00:39:22,259 --> 00:39:25,096 - Da, dar, uh, al lui Uriel           pe propria lui cale acum,           952 00:39:25,196 --> 00:39:28,232 și nu are ce face           cu situația noastră de la sfârșitul zilei. 953 00:39:28,332 --> 00:39:30,601  - Deci, nu foarte util.           - Nu.                          954 00:39:30,701 --> 00:39:32,470  - Suntem ------.                   - Foarte mult.                   955 00:39:32,570 --> 00:39:35,139    - [oftă] Și doar 23 de zile       până când Balestro se întoarce.    956 00:39:35,239 --> 00:39:37,408  - De ce nu l omorâți ?  957 00:39:37,508 --> 00:39:39,477  [muzică dramatică]                958 00:39:39,577 --> 00:39:41,612 - Nu mă mă așteptam la asta        de la tine.                        959 00:39:41,712 --> 00:39:43,614    - Am am                     sentimente complicate           960 00:39:43,714 --> 00:39:45,616  despre întregul                 „îngerii sunt adevărați”?         961 00:39:45,716 --> 00:39:47,251   Pariezi că da.                  962 00:39:47,351 --> 00:39:50,921  Dar dacă trebuie a alege între   Team Angels și Team Friends,  963 00:39:51,021 --> 00:39:52,490 ---- îngerii.                 964 00:39:52,590 --> 00:39:54,158    - Bine, suntem fericiți             să aud asta,                  965 00:39:54,258 --> 00:39:56,093 dar vorbim                  despre o ființă cerească aici.  966 00:39:56,193 --> 00:39:57,661   El este un înger cel mare.          967 00:39:57,762 --> 00:40:00,998  Și în timp ce ne aflăm la subiect,   îngerii pot chiar să moară?           968 00:40:01,098 --> 00:40:03,167   - Bineînțeles că pot.             - Uh, stai.                   969 00:40:03,267 --> 00:40:05,136 [bâlbâie] Continuă.                970 00:40:05,236 --> 00:40:09,440    ♪ ♪                           971 00:40:09,540 --> 00:40:11,509 - Uriel m-a împrumutat                sabia lui în flăcări                972 00:40:11,609 --> 00:40:16,180 să-l ucidă pe îngerul Rafael           deci nu o omorî Sarah.    973 00:40:16,280 --> 00:40:18,582 Așa că l-am omorât.                 974 00:40:18,682 --> 00:40:21,952    - Uriel ți-a împrumutat sabia ?   975 00:40:22,052 --> 00:40:23,988    - Și a făcut treaba.           976 00:40:24,088 --> 00:40:25,990    ♪ ♪                           977 00:40:26,090 --> 00:40:28,025    - De ce ar rafael           vrei să mă ucizi?                 978 00:40:28,125 --> 00:40:30,027   - Nu partea cea mai importantă    a povestirii.                  979 00:40:30,127 --> 00:40:31,295    - Bine, de acord să nu sunt de acord.    980 00:40:31,395 --> 00:40:32,997   - Bine, uite,                   dacă numai două opțiuni         981 00:40:33,097 --> 00:40:35,766 urmează să moară în trei săptămâni           sau ieși la luptă,           982 00:40:35,866 --> 00:40:37,301    Aleg să lupt.            983 00:40:37,401 --> 00:40:39,503 - Înger cu fundul mare.                 - Cu cât sunt mai mari...         984 00:40:39,603 --> 00:40:43,040 - Nu va fi ușor.                   - Este vreodată?                  985 00:40:43,140 --> 00:40:45,009 - [oftă]                        986 00:40:45,109 --> 00:40:47,812  Ce dracu?                    Să-l ucidem pe Balestro.           987 00:40:47,912 --> 00:40:51,882  - Da.                            [chicoti]                    988 00:40:51,982 --> 00:40:53,884  - Acea mamă cerească------.  989 00:41:00,157 --> 00:41:03,060  [muzică reflectivă soft]         990 00:41:03,160 --> 00:41:10,201    ♪ ♪                           991 00:41:24,815 --> 00:41:26,884 - [oftă]                        992 00:41:26,984 --> 00:41:31,889    ♪ ♪                           993 00:41:31,989 --> 00:41:33,791   [ușa se deschide]                   994 00:41:33,891 --> 00:41:37,561    ♪ ♪                           995 00:41:37,661 --> 00:41:39,897   - Ați împachetat toți?            - Da.                         996 00:41:39,997 --> 00:41:41,298   - E timpul să pleci.                  997 00:41:41,398 --> 00:41:43,767 - Hm, doar încă un lucru          înainte de a face noi.                  998 00:41:43,868 --> 00:41:46,103  - Sigur.                            Luați tot timpul de aveți nevoie.   999 00:41:46,203 --> 00:41:53,244    ♪ ♪                           1000 00:42:30,381 --> 00:42:32,750  [De la Tobias Bregar                 „Cum a fost”]                1001 00:42:32,850 --> 00:42:36,921     - ♪ Nu o să pleci ♪           1002 00:42:37,021 --> 00:42:40,791    ♪ Ușor ♪                   1003 00:42:40,891 --> 00:42:46,130    ♪ ♪                           1004 00:42:46,230 --> 00:42:50,334     ♪ Dar m-am trezit ♪            1005 00:42:50,434 --> 00:42:54,505    ♪ Zâmbind ♪